日本監査役協会では、「監査役」、「監査役会」の英文呼称を、以下を推奨しています。
監査役 Audit & Supervisory Board Member
監査役会 Audit & Supervisory Board
今回、海外において監査役の役割等を説明する機会が多いと思われる日経225社を対象に調査したところ、
推奨されている英文を使っている会社は38％だったようです。
海外取引がある会社では、名刺の裏面を英語表記にするかと思います。
その際、肩書きの英文呼称に悩むことがあると思いますが、「監査役」、「監査役会」は、上記推奨呼称を使われるとよいでしょう。